因疯狂购买彩票而导致高筑债台，欠下20万元后选择了铤而走险绑架撕票。昨日，翟育平、翟育成兄弟俩被执行死刑。
买彩欠债后走上邪路
翟育平曾经有一个幸福的家庭：妻子贤惠，儿子活泼，三口之家其乐融融。翟育平自己还经营着一家浴室，生活倒也安逸。2005年，翟育平买彩票意外中了万元大奖，着实兴奋了一段日子。从此，翟育平购买彩票的热情便一发不可收拾。抱着赌徒的心理购买彩票，翟育平很快败掉了家中所有的积蓄，还欠下了 20余万的债务。
催讨的人不断上门，一筹莫展之下，翟育平萌生了“搞点钱”的念头。于是，他找到了堂弟翟育成入伙。22岁的翟育成曾因犯盗窃罪刚被法院判处有期徒刑，当时正在缓刑考验期间。
翟育平兄弟俩将目标对准了富家孩子。2007年5月底，翟育平租了辆轿车，准备自己驾车，由堂弟抢包。几经踩点他们发现，公共场所抢夺作案极易被抓。转悠两天后，他们放弃了抢夺计划。翟育平又选择了绑架勒索，将目标瞄准了有钱人家的孩子。为此，他们准备了绳索、胶带、手机卡等作案工具。二人租了辆轿车，在台城及近郊转悠了几天，寻找到几个作案目标，但因被害人家庭条件不好、周围人多等原因而放弃。
女中学生被绑架抛尸
6月26日上午9时许，翟育平、翟育成驾车经过东台市南沈灶镇路段时，发现路边站着一女学生，就以“空车返回只收5元钱”将女孩骗上车。一路上，翟育平以关心的口吻套出了毫无防备的被害人的家庭情况。女孩叫陈婷，独女，在一所私立中学读书，正准备去学校领取高考分数单，父亲开大客车，家庭条件不错。
在翟育平示意下，翟育成大下杀手，揪住陈婷的头发将其按在自己的腿上，不顾陈婷的哀求哭喊，残忍地将其杀害，并抛尸海边。杀害被害人后，他们又将其手机和200元搜去瓜分，并将作案工具及被害人的身份证烧毁抛掉。
翟育平用从被害人身上搜来的手机，翻出名单给被害人的父亲发了个信息：“张老板，你的女儿婷婷在我们手上，明天下午5点前准备20万元，在东台何垛桥上等我们的电话，如报警将再也见不到你女儿！”
被害人的父亲陈某惊呆了。陈某帮人开大客，近年赚了几个钱，自己买了辆“面的”。事发当日早晨，婷婷准备去学校取高考分数单，陈某原本准备开车送女儿去学校的，因有事将婷婷送到公路边，未想竟会大祸临头。陈某回拨女儿的电话，手机关机。陈某犹豫再三决定求助警方。经公安局全力侦查，翟育平兄弟先后于6月30日和7月1日落入法网。
羁押期间多次想自杀
翟育平兄弟俩被羁押于东台市看守所一年多，曾多次表露出自杀和脱逃等迹象。为了保证看守所安全和将来能安全交付执行，同时维护其合法权益，东台市检察院驻所检察室经常配合看守所对二犯进行帮教，做好安定工作，对其提出的一些合理要求予以维护，对要求会见家人及时反馈到有关部门。
该案经检察机关公诉，一审判处死刑、上诉省高院驳回和最高人民法院核准，昨日，翟育平和翟育成在江苏省东台市检察院驻所检察室的全程监督下，由该市看守所安全交付执行了死刑。 作者：省法 姚均祥