今日女报/凤网（陈欣文 艾雷克）7月12日，中南大学文科二级教授聂茂的英文专著An Analysis of Chinese Literature in The New Era: Navigating Identity and Modernity（《中国新时期文学：身份认同与现代性追寻》）在美国知名出版机构Routledge出版。该书译者姚竹系奥克兰大学博士、中南大学博士后，有着多年海外教学、科研和生活经历，在全球顶级学术期刊发表过论文，出版多部专著，现任广东技术师范大学专任教师。
聂茂的这部英文专著立足全球化语境和中国的文学现场，对改革开放以来的中国文学进行全面客观的深入解读。作为Routledge重点打造的“二十世纪文学研究”精品书系和美国大学生教材，聂茂的这部著作注重中国新时期文学所涌现出来的代表性作家、代表性作品与时代、国家、民族或文学思潮等宏大话语的内在关联和逻辑结构，为个体或群体在时代洪流中的命运遭际、复杂体验、真实感受和各类想象赋形。
作为国家社科基金后期资助《中国新时期文学自信力研究》的结题成果，该书的创新点在于：以20世纪80年代的文学主潮为阐发重点，提出“文学自信力”的重大命题，通过分析新时期文学代表作家的文本特点、审美风格、精神追求与家国情怀，全面客观、真实生动地呈现了新时期文学在世界文学的独特品格。研究发现：当经济全球化日益彰显中国影响力的时候，伴随着改革开放历史进程的新时期文学，不仅在世界文学的考场上交出了沉甸甸的答卷，赢得了国际同行应有的尊敬，而且回答了伴随经济崛起的中国作家应当以怎样的文化自觉和文化自信来书写中国故事，彰显中国立场，是国外受众了解真实中国的重要窗口。
2022年12月，聂茂专著《中国新时期文学自信力》荣获第七届“啄木鸟杯” 中国文联文艺评论中心推优年度优秀著作奖。评选委员会对该书给予高度评价，认为：“本书力图从中国经验和中国精神的高度探寻新时期文学在当今世界中的意义与贡献，有创意地提出‘文学自信力’概念，并在此视野下较为全面地梳理了主要文学思潮，统摄、整合文学发展成就和一般规律性认识，提出一些建设性观点，展现了我国文学勇于探索创造的文化主体性，对新时代中国作家推进文化自信自强，用文学的光芒照亮中华民族的精神世界具有启发意义。”
据悉，这也是聂茂继《中国经验的文学表达》同名英文专著在国际知名出版的又一部学术专著。2018年，作为首批入选“中南大学哲学社会科学成果文库”的著作，聂茂的《中国经验的文学表达》一书由中国社会学科出版社出版，同年获得国家社科基金中华学术外译项目立项。
《中国经验的文学表达》聚焦中国70后作家群，充分展示转型时期中国传统价值、文化观念和道德秩序摇摇欲坠所带来的社会阵痛，阐释了70后作家在传统与现代、历史与现实、物质与精神之多重困境下的心灵成长史，夯实了中国经验之世界表达的学理基础。作为外译项目的结题成果，2022年该书英文版由国外知名学术机构PETER LANG出版。
编辑：罗雅洁
二审：吴雯倩
三审：陈寒冰