女人词典丨娘就是妈,“姑娘”为何不叫“姑妈”?

凤网 2019-05-21 阅读数 164098    赞 137

Photo by Đàm Tướng Quân from Pexels

文/邓魏

如果有人问你“姑娘”是什么,你八成会脱口而出:年轻女孩呗!

这话没毛病。

可往深了说,这俩字藏着汉语的小心思。

我们先盘盘“姑娘”的多重身份——它是一首首歌曲,陈楚生唱的是青春遗憾,胡彦斌唱的是深情眷恋;它是一部电影,讲的全是未婚姑娘的小心思、小欢喜;它还是一种果子,别名又叫灯笼果,没熟时又青又苦,熟透了裹层薄皮,咬一口酸酸甜甜,就像少女的滋味。

当然,“姑娘”最核心的身份,是一个让人听了就开心的称谓。

对男人来说,一声“姑娘”藏着心动;对女人来说,这俩字比什么护肤品都管用,毕竟这是一个彰显年轻的高级赞美嘛。

可开心归开心,一个问题来了:

我们把“姑娘”拆开看——“姑”是姑妈,是爸爸的姐妹,而“娘”是妈妈。俩字单独拎出来,全是长辈女性,怎么凑到一块,就变成年轻女孩了呢?

有个外国朋友甚至曾向我抛出灵魂拷问:“‘娘’就是‘妈’,‘妈’就是‘娘’。那‘姑娘’为啥不能叫‘姑妈’?你们中国人说话,都是随便凑字的吗?”

看着他认真又懵懂的样子,我真是哭笑不得。

汉语从来不是“随便凑字”,它的博大精深,就藏在这些看似矛盾、实则有迹可循的称谓里。别说老外绕晕,很多中国人也傻傻分不清。

以前有个经典段子:一个耿直小伙暗恋一个姑娘,终于鼓足勇气写情书,结果开头不写“亲爱的姑娘”,偏偏写成“亲爱的姑妈”。

姑娘收到信,当场气笑,原封退回,还附了首打油诗:“怪你眼睛瞎,姑娘喊姑妈;若是嫁给你,羞煞我一家。”

小伙居然不服,理直气壮回信:“妈也是娘,娘也是妈;娘妈既相同,姑娘是姑妈。”

这逻辑,听上去无懈可击,甚至透着一股聪明劲儿。可小伙情商这块绝对是负数,凭实力单身,一点不冤。

不过话说回来,我们也不能全笑他——因为他说得其实不算全错。中国古人还真把“姑娘”当“姑妈”叫的。

《北齐书》里写过:“诸公主、姑娘,法用之物,悉萃于韶。”这里的“姑娘”是皇室宗女,妥妥“贵族长辈款”;元杂剧里更直白:“我辞别了姑夫姑娘。”跟“姑夫”对应,就是正儿八经的姑母。

这种叫法一直延续到清末,一些辞书里还写着:“姑娘者,姑母之谓也。”

随着时间推移,“姑娘”的词义悄悄发生变化,慢慢从长辈称谓变成我们现在最熟悉的意思——未婚年轻女子。

《红楼梦》里的“姑娘”,全是未婚年轻女子——元迎探惜四春、林黛玉、薛宝钗、史湘云,都叫“姑娘”。

再往后,“姑娘”的身份越来越多元。

旧时它曾是妾的别称——封建偏见把女性当附属品的印记;在一些市井语境里,还指代过妓女,虽然现在看不尊重,但在当时男权社会却是常见表述。

到了民间,“姑娘”的意思就更接地气了。在很多地方,父母一句“我家姑娘”,藏着满满疼爱,说的是自家宝贝女儿。

可你要是以为“我家姑娘”就一定是“我女儿”,那你又天真了。

在监利、潜江一带,如果你听见当地男人一脸自豪地聊:“谢谢我姑娘给我生了个娃”——千万别误会,他不是什么渣男,反而大概率是个疼老婆的暖男。因为当地方言把“老婆”叫做“姑娘”,老婆给他生了个娃有什么值得惊讶的?只怪中国地大“语”博,一不小心就闹笑话。

梳理完“姑娘”的履历,你会发现个有趣现象:这个词就像“冻龄美人”,越活越年轻——从最初的长辈姑母,变成未婚少女。

那么,“姑娘”是从什么时候开始越活越年轻的?

民间流传着一段感人故事,给这个称谓添了许多温柔光芒。

唐德宗年间,河南有对相依为命的兄妹。哥哥成家生子后,一家四口虽清贫却安稳。谁知天有不测风云——哥哥上山砍柴失足坠崖,嫂嫂寻夫途中不幸葬身虎腹。一夜之间,只剩妹妹和嗷嗷待哺的小侄子相依为命。

妹妹决意独自把侄子抚养成人。到了婚嫁年龄,她婉拒了许多追求者。村里秀才被她的善良打动,也上门求婚。她却好言谢绝,说心愿是先让侄子考取功名、成家立业,之后再考虑自己。

秀才深为动容,与她定下盟约,相伴辅导侄子读书。

光阴流转,侄子长大成人,秀才带他进京赶考,二人竟双双高中进士、衣锦还乡。

唐德宗听说这事,被女子的义举深深打动,亲自题写“姑义如娘”匾额予以表彰。

后来,人们便用“姑娘”称呼这类重情重义的未婚女子。久而久之,“姑娘”成了未婚少女的专属称谓,承载起自立、善良、守义的美好品质。

这么一说,你是不是就明白了——

“姑娘”从来不只是个简单称谓。它藏着汉语的演变,藏着古人的智慧,藏着女性的光芒,更是从古至今最动人、最值得敬仰的女性模样。

所以,不管二十出头还是历经岁月沉淀,我们都该为自己是个“姑娘”而自豪。

愿每一位姑娘,都能不卑不亢,自带光芒;都能独立坚强,温暖明亮。既能抵御生活风雨,也能拥抱世间温暖。

愿世间所有姑娘,眼里有光,心中有爱;不负时光,不负自己;不管多少岁,经历过多少事,都能保持少女初心,活成自己喜欢的样子。

毕竟,“姑娘”这俩字,从来无关年龄,只关乎热爱与鲜活。

 


分享到