Photo by MIPHAM on Unsplash
整理/吴迪
最近，《小戏骨红楼梦之刘姥姥进大观园》热播，小朋友们为同龄人演技点赞的同时，对《红楼梦》也产生了兴趣。但家长会担心，原著中很多语句诗词令超出了儿童的阅读理解范围，以及一些情欲描写，小朋友们未必能看懂。这已经不是家长第一次有这样的担忧了。30年前，电视剧《红楼梦》热播，“童话大王”郑渊洁就看到市场上没有一个适合少年儿童阅读的版本，于是就自己动手，改写《红楼梦》。此后他一发不可收拾，将中国古代四大名著都改写了少儿版。像这种改编成适合少儿阅读的古典文学版本还有很多，解决了家长们“希望孩子接受古典文化熏陶，但又担心古典名著太难读懂”的难题。
儿童版《红楼梦》：“原著就是儿童文学”
郑渊洁认为，《红楼梦》是一部儿童文学作品，因为里面的主要人物差不多都是十二三岁的孩子，贾宝玉出场时11岁，林黛玉9岁，薛宝钗12岁，作者用了相当多的篇幅来描写这些孩子的感情生活、游戏、读书、社交活动等等。但原著里有许多情欲描写，加上一些难懂的语言和少年儿童的阅读理解能力有限，于是，郑渊洁将一部1093000字的巨著改写成20万字左右的版本，供少年儿童阅读。
儿童版《西游记》：“给孩子想象力”
郑渊洁还认为《西游记》是一部童话，它对于激发少年儿童的想象力有着不可估量的作用。他说，推理力愈薄弱的人，想象力越强。他将85万字的《西游记》中最精彩、最能激发小读者想像力的故事情节提取出来，改写为20万字左右的少儿版。原著中的诗词大部分冗长、重复，多数删去，雷同的降妖故事，择其优者保留。
儿童版《水浒传》：“希望孩子们有点个性”
《水浒传》是郑渊洁少年时代接触的第一部中国古典文学名著，读完后他认为，循规蹈矩、谨小慎微和逆来顺受只会阻碍历史的车轮。每个人都应该有自己的个性，没有个性的社会是人类的悲剧。郑渊洁将87万字的《水浒传》原著改写为25万字的少儿版，保留了《水浒》中最精华的内容，用适合今天少年儿童阅读口味的文字叙述。他希望孩子们可以多点儿个性。
儿童版《三国演义》：“孩子们早晚要参与竞争”
《三国演义》是一部竞争智慧的书。郑渊洁觉得在市场经济商品社会竞争日趋白热化的今天，作为明天必然要置身于竞争环境的少年儿童，读读《三国演义》，将如虎添翼。于是他在改写时，有意识将《三国演义》原著中这方面的内容统统保留。由于他曾涉足商界，对这种把握有一定的准确性。郑渊洁风趣地说，希望有读者因为看了这本《三国演义少儿版》受益，日后成为亿万富翁。
链接>>
更多儿童版古典文学
《封神演义儿童版》（全10册）（作者：贾文涛天津人民美术出版社）
旨在经典性、故事性、可读性，以求最完美地展现连环画这块瑰宝的独特魅力。同时，通过新的书体形式，以适应当今读者的赏读习惯。
《蔡志忠中国古籍经典漫画系列》（生活·读书·新知三联书店）
蔡志忠以浅显易懂的白话和漫画形式，超越语言与文字的隔阂，替这些重要经做了适切的诠释。
《中国连环画经典故事系列：古代故事精选》（连环画出版社）
此套连环画故事引人入胜，绘画手法细腻，画面精美，是不可多得的连环画精品。主要作者包括王弘力等著名连环画家。